What keeps C-Serts in place?

Friction, pure and simple. The C-Sert’s external tapping threads produce more friction than the fastener’s torque rating.